Κυριακή, 7 Ιουνίου 2009

O KATΩ ΚΟΣΜΟΣ, του Eρρίκου Χάινε

''Ας έμενα χωρίς γυναίκα'', συχνοκράζει

ο Πλούτωνας κι όλο βογγά κι αναστενάζει.

Στα βάσανα του παντρεμένου τα σκυλίσια

το βλέπω πιά, πως αγυναίκωτος ο Αδης

δεν ήταν Άδης, μον΄πανέμορφα Ηλύσια!


Άς ήμουνα σαν το παντέρημο τρυγόνι!

Αφότου ζεύτηκα τη στρίγγλα Περσεφόνη,

άχ, τίποτα άλλο δε ζητώ παρά τον τάφο!

Μπρος στις φωνές της το γαβγίδι του Κερβέρου

στα πέδιλά μου τα παλιά, καλέ, το γράφω!


Του κάκου ο δόλιος προσπαθάω νύχτα-μέρα

ειρήνη να ΄βρω! Δε βαριέσαι, που εδώ πέρα

δεν έχω κάν και των κατάδικων τη χάρη!

Ζηλεύω αλήθεια του Σισύφου πιά το βράχο,

ζηλεύω και των Δαναίδων το πιθάρι!


O KATΩ ΚΟΣΜΟΣ ,του Ερρίκου Χάινε σε μτφ Δημήτρη Λάμψα από εκδ. ΣΟΚΟΛΗ

Δεν υπάρχουν σχόλια: