Η ψυχή του πλήθους

8

...

"Τον Γ. ανέκαθεν τον κυρίευε φρίκη στην ιδέα οτι οι παθητικοί θεατές θα είναι πάντα πρόθυμοι να ακινητοποιήσουν το θύμα την ώρα της εκτέλεσης. Γιατί με τον καιρό ο δήμιος έγινε πρόσωπο κοντινό, οικείο, ενώ ο καταδιωκόμενος μυρίζει αριστοκρατία. Η ψυχή του πλήθους, που κάποτε ταυτιζόταν με τους εξαθλιωμένους καταδιωκόμενους, σήμερα ταυτίζεται με την εξαθλίωση των διωκτών.

Γιατί στον αιώνα μας διωγμός του ανθρώπου είναι ο διωγμός των προνομιούχων: αυτών που διαβάζουν βιβλία ή έχουν σκύλο." 

Από το αριστουργηματικό "Το βαλς του αποχαιρετισμού" του Μίλαν Κ. σε μετάφραση του Γ.Η.Χάρη και τις εκδόσεις της "Εστίας". Η φωτογραφία είναι από το www.yannisharis.blogspot.com που είναι το μπλογκ του μεταφραστή Γιάννη Η. Χάρη.

Με το Βαλς του αποχαιρετισμού αποχαιρέτησε ο Μίλαν Κούντερα τη χώρα του, καθώς ήταν το τελευταίο έργο που έγραψε εκεί προτού εγκατασταθεί μόνιμα στη Γαλλία.