...γιατί δεν ''παίρνετε'' και την Ελισάβετ;

''Σας παρακαλώ, Χάβελ'', ρώτησε το αφεντικό (με μια έκφραση που έδειχνε καθαρά ότι είχε παρεξηγηθεί) όταν βγήκε η Ελισάβετ από το θάλαμο εφημερίας, καταδικασμένη να τσιμπήσει τα οπίσθια δύο ηλικιωμένων γυναικών, ''μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί αποκρούετε τόσο επίμονα αυτή τη δύστυχη Ελισάβετ;''

   Ο γιατρός Χάβελ ήπιε μια γουλιά και απάντησε: ''Αφεντικό, δεν πρέπει να με παρεξηγήσετε. Δεν είναι επειδή είναι άσχημη ή δεν είναι πια τόσο νέα. Πιστέψτε με! Είχα γυναίκες πολύ πιό άσχημες και πολύ πιο μεγάλες στην ηλικία''.

   -Ναι, σας ξέρουμε. Είστε σαν το Χάρο' τα παίρνετε όλα. Αλλά αφού τα παίρνετε όλα, γιατί δεν παίρνετε και την Ελισάβετ;

   -Φαντάζομαι, είπε ο Χάβελ, επειδή εκδηλώνει τόσο απροκάλυπτα τον πόθο της που μοιάζει με διαταγή. Λέτε οτι είμαι σαν το Χάρο με τις γυναίκες. Μόνο που του Χάρου δεν του αρέσει να του δίνουν διαταγές.''

από το ''Γελοίοι Έρωτες'' του Μίλαν Κούντερα, σε μετάφραση από τα γαλλικά του Γιάννη Δημολίτσα